1 00:00:39,999 --> 00:00:42,041 Reporter telewizyjny: Policja kontynuuje poszukiwania 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,335 za tajemniczą pigułkę, 3 00:00:44,336 --> 00:00:46,212 Kto jest odpowiedzialny według władz? 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,465 za prawie pół tuzina morderstw 5 00:00:48,466 --> 00:00:50,634 po całym mieście od... 6 00:00:59,727 --> 00:01:01,227 Witam? 7 00:01:09,320 --> 00:01:10,695 Babcia? 8 00:01:50,486 --> 00:01:52,654 Gwizd! 9 00:01:52,655 --> 00:01:55,406 - Co, kurwa, Blake? - OK, och. 10 00:01:55,407 --> 00:01:58,284 - Co tu robisz? - Pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę. 11 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 Uderzyłeś mnie i teraz jestem... 12 00:02:01,163 --> 00:02:02,914 Trochę oświetlony. 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,833 Boże. 14 00:02:04,834 --> 00:02:06,126 Oczywiście, że tak. 15 00:02:09,213 --> 00:02:12,382 Pomoc! Jestem za młody, żeby umierać! 16 00:02:12,383 --> 00:02:13,925 Pomoc! 17 00:02:13,926 --> 00:02:16,845 Znasz tę głośną dziewczynę w pracy, Kathryn? 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,013 Cóż, słyszałem, że twój brat, Cameron Claymore, 19 00:02:19,014 --> 00:02:20,890 Był jednym z dzieci, które... 20 00:02:20,891 --> 00:02:23,142 zamordowany zeszłej nocy 21 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 - Jezus. - Tak. 22 00:02:24,687 --> 00:02:27,522 - Czy nie jesteście przyjaciółmi? - Co, Kathryn? 23 00:02:27,523 --> 00:02:29,023 Żartujesz sobie? 24 00:02:29,024 --> 00:02:31,317 Ta dziewczyna to śmiecie, Blake. 25 00:02:31,318 --> 00:02:33,987 Widziałeś dom, w którym mieszkają? 26 00:02:33,988 --> 00:02:36,406 Nie można tego powiedzieć o dziecku, które właśnie zmarło. 27 00:02:37,700 --> 00:02:41,327 To? Czy to zrani twoje uczucia? 28 00:02:45,207 --> 00:02:46,791 - Hej! - To? 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,502 - Możesz przestać? - Mam lekką paranoję, ok? 30 00:02:49,503 --> 00:02:51,337 Musisz przyznać, że to trochę przerażające. 31 00:02:51,338 --> 00:02:54,799 Ktoś przemykający się po mieście i kradnący dzieci. 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,303 Dobrze. Kto jest teraz tym zabawnym? 33 00:02:58,304 --> 00:03:00,471 Hmm? 34 00:03:00,472 --> 00:03:02,974 Naprawdę nie wiesz, kim jest Pigułka. 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,476 Mówią, że to stare, 36 00:03:05,477 --> 00:03:08,105 tak stare jak samo Page Hollow. 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,941 Skorzystaj z młodych ludzi, 38 00:03:11,942 --> 00:03:15,863 pożera jego ciało, jakby był pieprzonym Dahmerem. 39 00:03:16,947 --> 00:03:19,365 Nikt nie wie, jak to wygląda. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,994 Ale legenda mówi, że jeśli będziesz źle się zachowywał w tym mieście, 41 00:03:22,995 --> 00:03:24,914 On będzie twoim lekarstwem. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,667 Dlatego nazywają to „Pigułką”. 43 00:03:31,420 --> 00:03:34,172 Jezu, naprawdę myślisz, że on cię zabije? 44 00:03:34,173 --> 00:03:35,173 prawda? 45 00:03:38,093 --> 00:03:39,552 Blake'a... 46 00:03:40,888 --> 00:03:43,473 Blake'a! Nastąpiła przerwa w dostawie prądu! 47 00:03:43,474 --> 00:03:46,100 - Cóż, powinienem iść. - Blake'a... 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,978 Blake, żartujesz sobie? 49 00:03:48,979 --> 00:03:50,313 Hej! Hej! 50 00:03:50,314 --> 00:03:52,732 Czy możesz mi pomóc aktywować przełączniki? 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 Pieprzyć to. 52 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 Nie zamierzam się zabić dla żadnej dziewczyny. 53 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 Dziewczyna, sarkastycznie: Wow! 54 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Ojej, Blake'u! 55 00:04:02,201 --> 00:04:04,911 Mała suka. 56 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Och, kurwa. 57 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 Boję się ciemności. 58 00:04:40,948 --> 00:04:43,116 Och... 59 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 Ach... 60 00:05:21,572 --> 00:05:23,281 Mężczyzna na filmie: Uważaj na piłkę, Cameron. 61 00:05:23,282 --> 00:05:26,325 Móc. Wiem, że możesz to zrobić. 62 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Nie poddawaj się 63 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 No dalej, po prostu szturchnij się i idź do przodu. 64 00:05:34,001 --> 00:05:36,002 Zaczynamy. 65 00:05:36,003 --> 00:05:37,962 W porządku! 66 00:05:37,963 --> 00:05:39,338 Wielki sukces! 67 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 68 00:05:40,799 --> 00:05:43,301 Wiedziałem to. Jestem z ciebie bardzo dumny. 69 00:05:43,302 --> 00:05:45,136 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 70 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 -Dobra robota, Cam. -Krzywka? 71 00:05:51,060 --> 00:05:52,728 Krzywka? 72 00:05:54,855 --> 00:05:57,648 Chyba żartujesz. 73 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Czy zacząłeś już pakować walizkę? 74 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 Nie zrobię tego teraz z tobą. 75 00:06:01,779 --> 00:06:03,154 Spóźnisz się do szkoły. 76 00:06:03,155 --> 00:06:04,947 Pospiesz się. 77 00:06:04,948 --> 00:06:06,407 Teraz. 78 00:06:06,408 --> 00:06:08,034 Zawsze to robisz. 79 00:06:08,035 --> 00:06:10,453 Już o tym rozmawialiśmy. Potrzebuję twojej pomocy przy pakowaniu. 80 00:06:10,454 --> 00:06:12,246 A mówiłem, że mam plany. 81 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Mam przyjaciół, w przeciwieństwie do niektórych osób w tym domu. 82 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Genialny! Zaproś ich. Jestem pewien, że chętnie pomogą. 83 00:06:18,504 --> 00:06:20,213 Po co miałbym ich zapraszać, mamo? 84 00:06:20,214 --> 00:06:22,090 Nawet nie chcą, żebym odeszła. 85 00:06:22,091 --> 00:06:25,343 Wiem, że nie zamknąłeś tak mojej lodówki. 86 00:06:25,344 --> 00:06:28,930 Wiesz, mamo, życie jest własnym więzieniem. 87 00:06:28,931 --> 00:06:30,681 Ty i Cam nie musicie tak ciężko pracować. 88 00:06:30,682 --> 00:06:32,850 Żeby uczynić go jeszcze bardziej nieszczęśliwym. 89 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 Nie sądzisz, że będę tęsknić za wspomnieniami? 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,647 Sprzedamy teatr. Dom już sprzedaliśmy. 91 00:06:37,648 --> 00:06:39,774 Przeprowadziliśmy się. Nie mogę nic na to poradzić. 92 00:06:39,775 --> 00:06:41,609 - Tak, możesz. - OK, wychodzę. 93 00:06:41,610 --> 00:06:42,944 Nie sprzedawaj domu. 94 00:06:42,945 --> 00:06:44,695 Dom został sprzedany. 95 00:06:44,696 --> 00:06:46,739 - Przeprowadzamy się. - Kogo to obchodzi? 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 A co ze mną? 97 00:06:48,117 --> 00:06:50,284 Co się stanie, jeśli nie będę chciał sprzedać domu? 98 00:06:50,285 --> 00:06:51,869 Nikogo to nie obchodzi. W porządku. 99 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 Przepraszam. Nie mogę zatrzymać tego, co nieuniknione. 100 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Musisz spakować walizki. 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,793 Nikogo nigdy nie obchodzi, czego chcę. 102 00:06:58,794 --> 00:07:01,129 - Hej, język. - Język? 103 00:07:01,130 --> 00:07:04,423 Chcesz, żebym uważał na mój cholerny język? 104 00:07:07,094 --> 00:07:08,845 Dzień dobry. 105 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 Na co patrzysz? 106 00:07:12,599 --> 00:07:15,309 Boże, nikogo nie obchodzi, czego chcę. 107 00:07:15,310 --> 00:07:17,019 obchodzi mnie to. 108 00:07:17,020 --> 00:07:20,106 Powinienem być teraz w pociągu do Nowego Jorku. 109 00:07:20,107 --> 00:07:22,316 Chodzenie do szkoły. 110 00:07:22,317 --> 00:07:24,152 Co w ogóle będziesz tam robić? 111 00:07:24,153 --> 00:07:26,237 Będę projektantką mody. 112 00:07:27,948 --> 00:07:30,366 - To zabawne. - Co w tym zabawnego? 113 00:07:30,367 --> 00:07:32,785 Do szkoły średniej będziesz nosić kurtkę uniwersytecką, 114 00:07:32,786 --> 00:07:34,912 I ty nazywasz siebie fashionistką. 115 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 Czy jesteś...? 116 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 Mówię tylko, że to nie moda. 117 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 Do szkoły średniej będę nosić licealną kurtkę uniwersytecką. 118 00:07:41,211 --> 00:07:43,671 - Tak, ale gdzie twój gust? - Gdzie jest mój ta...? 119 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Wyglądasz jak facet. 120 00:07:45,174 --> 00:07:47,091 Jakie to zabawne, że facet w mojej koszuli to mówi. 121 00:07:50,220 --> 00:07:52,388 Jestem trochę zdezorientowany. To ty...? 122 00:07:52,389 --> 00:07:55,142 - Zawsze jesteś zdezorientowany. - Więc chcesz się przeprowadzić, co? 123 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 Czy chcę się przeprowadzić? Nie. 124 00:07:57,936 --> 00:08:00,563 Tak. Nic nie wiesz. Bądź cicho. 125 00:08:00,564 --> 00:08:01,772 Oczywiście. 126 00:08:01,773 --> 00:08:04,066 Nietoperz nadchodzi. Przestań się dziwnie zachowywać. 127 00:08:04,067 --> 00:08:05,610 Co robię dziwnego? 128 00:08:05,611 --> 00:08:07,320 Hej. 129 00:08:07,321 --> 00:08:09,614 Podoba mi się ta kurtka. To urocze. 130 00:08:09,615 --> 00:08:11,324 - Dziękuję. - Tak. 131 00:08:11,325 --> 00:08:13,242 Dostałem to od gościa z drużyny baseballowej. 132 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Chyba było całkiem fajnie. - Cześć. 133 00:08:16,705 --> 00:08:18,289 Czy jesteś podekscytowany dzisiejszym wieczorem? 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,459 Tak, nie mogę... Nie mogę przyjść dziś wieczorem. 135 00:08:31,970 --> 00:08:34,722 Wiesz, że masz kłopoty, prawda? 136 00:08:34,723 --> 00:08:36,807 Ostatnia praca w roku i poważnie podejmujesz decyzję 137 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Opublikować artykuł o pigułce? 138 00:08:39,144 --> 00:08:42,188 Ktoś musiał postąpić właściwie, Shawn. 139 00:08:42,189 --> 00:08:46,901 Cam, skorzystałeś z mojej rady, żeby wymyślić swoją dziwną, zmyśloną historię o duchach. 140 00:08:46,902 --> 00:08:48,110 To nie w porządku. 141 00:08:48,111 --> 00:08:50,029 Mój tata cię za to ukrzyżuje. 142 00:08:50,030 --> 00:08:52,365 Jedyne, co zrobiłem, to rzuciłem trochę światła. 143 00:08:52,366 --> 00:08:55,201 W mrocznym cieniu w naszym mieście, ok? 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,286 Jeśli przez to będę miał kłopoty, to świetnie. 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,999 Jestem męczennikiem. 146 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Czy po prostu nie słuchamy siebie, czy...? 147 00:09:06,630 --> 00:09:08,339 Dobrze. 148 00:09:08,340 --> 00:09:09,882 Jedyna rzecz, która się liczy 149 00:09:09,883 --> 00:09:14,720 Każdy może zobaczyć, że Pigułka istnieje naprawdę. 150 00:09:14,721 --> 00:09:17,098 A jeśli ludzie dowiedzą się, że pigułka jest prawdziwa, 151 00:09:17,099 --> 00:09:19,433 Wtedy będziesz wiedział, że możesz zostać zatrzymany. 152 00:09:25,148 --> 00:09:26,899 Czy to w ogóle miłe? 153 00:09:26,900 --> 00:09:28,693 Jest spokojny. 154 00:09:28,694 --> 00:09:31,153 Czy to nie miłe? 155 00:09:31,154 --> 00:09:33,864 Cóż, też byś milczał, gdyby twój ojciec po prostu wstał i umarł. 156 00:09:33,865 --> 00:09:37,868 No cóż, on też jest moim tatą i nic mi nie jest. 157 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 Ostatnim razem, gdy zabrałem Camerona ze sobą na imprezę, 158 00:09:40,664 --> 00:09:43,165 Tak się upił, że oddał mocz w autobusie Barclaya. 159 00:09:43,166 --> 00:09:45,209 Ach! No cóż, w takim razie nie przyjdzie na moją imprezę. 160 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 Nie z tymi butami. 161 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 - Tak. - Hej, Cam, co się dzieje, stary? 162 00:09:51,633 --> 00:09:54,635 Mój błąd, stary! To moja wina! 163 00:09:54,636 --> 00:09:55,803 Właściwie to twoja wina! 164 00:09:57,639 --> 00:10:00,474 - To miłe uczucie, prawda? - Witam, co słychać, drogie panie? 165 00:10:00,475 --> 00:10:01,892 Co się dzieje? 166 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 Dzień dobry. 167 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 Myślę, że Cavalli właśnie zrobił mi macicę. 168 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 uschnąć i umrzeć. 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,996 Cameronie... 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,124 Naprawdę myślę, że potrzebujesz pomocy. 171 00:10:31,715 --> 00:10:33,674 Nie udało Ci się przetworzyć 172 00:10:33,675 --> 00:10:35,718 wszystkie rzeczy, które się wydarzyły, 173 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 A czy pomyślałeś, 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 A może rozmawiałeś z mamą? 175 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Czy jesteś zainteresowany poradnictwem w zakresie żałoby? 176 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 Jeden... 177 00:10:48,398 --> 00:10:49,608 Lily Gotch. 178 00:10:51,610 --> 00:10:52,903 Ronniego Gibbsa. 179 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Patryk Rycerz. 180 00:10:55,739 --> 00:10:56,907 Brandona Lawrence’a. 181 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 Adria Reed. 182 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 Hannah Lankford. 183 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 Andy’ego Claymore’a. 184 00:11:09,127 --> 00:11:13,798 To znaczy, wyraźnie, wyraźnie, coś się dzieje. 185 00:11:13,799 --> 00:11:15,257 w tym mieście. 186 00:11:15,258 --> 00:11:18,886 Dlaczego więc nikomu nie wolno o tym rozmawiać? 187 00:11:18,887 --> 00:11:22,348 Zauważyłem, że właśnie wspomniałeś o swoim ojcu, 188 00:11:22,349 --> 00:11:25,267 a życie twojemu ojcu nie zostało odebrane jak innym. 189 00:11:25,268 --> 00:11:28,896 Twój ojciec zginął tragicznie w wypadku. 190 00:11:28,897 --> 00:11:31,650 Zależy mi na tobie, Cameron. 191 00:11:34,319 --> 00:11:36,947 Może po prostu potrzebujesz czegoś ekstra... 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,825 rada. 193 00:11:49,835 --> 00:11:51,837 Pieprzyć to. Gówno! 194 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 Gdzie, kurwa, jesteś? 195 00:12:15,944 --> 00:12:19,655 Gówno! Wydawało mi się, że słyszę tu małego lisa. 196 00:12:19,656 --> 00:12:21,198 Mówiłem wam. 197 00:12:21,199 --> 00:12:24,577 O tak, tak. Pozwól mi zobaczyć moją pracę. Pozwól mi zobaczyć. 198 00:12:24,578 --> 00:12:26,537 To... to jest piękne. 199 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 Myślę, że to moja najlepsza książka jak dotąd, prawda? 200 00:12:28,582 --> 00:12:29,665 O tak. 201 00:12:29,666 --> 00:12:31,168 Och, stary, spójrz na to. 202 00:12:32,085 --> 00:12:33,961 Chodź, stary. 203 00:12:33,962 --> 00:12:35,629 Daj spokój, wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,215 Wszyscy się śmieją. 205 00:12:38,967 --> 00:12:41,343 Dlaczego nie jesteś? 206 00:12:41,344 --> 00:12:43,471 Hmm? 207 00:12:43,472 --> 00:12:45,724 O kurwa, to jest do bani. 208 00:12:53,648 --> 00:12:55,983 Co się dzieje, Derringerze? 209 00:12:55,984 --> 00:12:57,776 Słyszałem, że znowu cię przetrzymywali. 210 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Co to jest, jak trzeci raz? 211 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 To szalone, prawda? 212 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 Gówno. 213 00:13:04,951 --> 00:13:09,539 Tak. Słyszałem, że nadal ssiesz mamie cyce, więc... 214 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 Masz szczęście, że mam zajęcia. 215 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 Masz trochę mleka... 216 00:13:30,936 --> 00:13:33,312 Do zobaczenia później, Piss Boy. 217 00:13:33,313 --> 00:13:36,023 Wrócę, żeby podpisać to gówno, dobrze? 218 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 Lepiej w to uwierz! 219 00:13:48,870 --> 00:13:51,873 Pozwalasz, żeby wszyscy Cię tak traktowali? 220 00:14:16,982 --> 00:14:20,985 ♪ Mówią do mnie i sprawiają, że istnieję ♪ 221 00:14:20,986 --> 00:14:25,072 ♪ Więc ukradnij moją niewinność ♪ 222 00:14:25,073 --> 00:14:28,617 ♪ W takim razie podziękuj mi za moją pracowitość... ♪ 223 00:14:28,618 --> 00:14:30,411 Potrzebuję, żebyś mnie dziś osłaniał. 224 00:14:30,412 --> 00:14:31,704 Podoba mi się tutaj. 225 00:14:31,705 --> 00:14:33,330 To? Stary, nawet tu nie pracuję. 226 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 Wszystko w porządku, nikogo to nie obchodzi. 227 00:14:35,166 --> 00:14:37,376 Ja tylko... Nie mogę przegapić tej imprezy, więc musisz mnie kryć. 228 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 Musisz iść do domu, 229 00:14:38,962 --> 00:14:41,630 Powiedz mamie, że mam podwójną zmianę czy coś. 230 00:14:41,631 --> 00:14:44,258 Czy jest dzisiaj impreza? 231 00:14:44,259 --> 00:14:46,719 Dlaczego nikt mnie nigdy nie zaprasza na takie rzeczy? 232 00:14:46,720 --> 00:14:49,847 Bo, koleś, jesteś dziwny i masz krzywe okulary. 233 00:14:49,848 --> 00:14:51,056 i kradniesz moje ubrania, 234 00:14:51,057 --> 00:14:53,851 co zostało dzisiaj okrzyknięte. 235 00:14:53,852 --> 00:14:57,313 A ty kręcisz się po kątach i nie rozmawiasz z ludźmi. 236 00:14:57,314 --> 00:14:58,647 Nawet ich nie poznasz. 237 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 Robisz mu zdjęcie i zabierasz do domu. 238 00:15:00,609 --> 00:15:02,067 I nawet nie wiem, co robisz 239 00:15:02,068 --> 00:15:03,652 Z tymi zdjęciami, Cam. 240 00:15:03,653 --> 00:15:05,321 Gdzie oni są? Wiesz... 241 00:15:05,322 --> 00:15:10,577 Słuchaj, po prostu mnie dziś kryj, a ja ci się odwdzięczę. 242 00:15:11,411 --> 00:15:13,370 Wiedzieć? Zrobiłbym to. 243 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 Jestem po prostu... zbyt głodny, żeby teraz myśleć, Kat. 244 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 Nie. 245 00:15:20,211 --> 00:15:21,795 - W porządku. - Nie. 246 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 Nigdy więcej darmowego jedzenia, przyjacielu. 247 00:15:23,298 --> 00:15:26,551 - Chyba do zobaczenia w domu. - Dobry. Dobry. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,388 Ale jeśli usłyszę takie słowo od mamy, 249 00:15:31,389 --> 00:15:34,392 Chcę, żebyś wiedział, że dla mnie jesteś martwy. 250 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Kręcone frytki? - Nie. 251 00:15:42,025 --> 00:15:44,026 Cholera. 252 00:15:44,027 --> 00:15:45,778 Cześć Kat. 253 00:15:45,779 --> 00:15:48,031 Pojawiła się reszta twojej rodziny. 254 00:15:50,158 --> 00:15:52,076 To wspaniale, Amber. 255 00:15:52,077 --> 00:15:53,870 Miłego skrętu. 256 00:16:01,795 --> 00:16:03,630 Chcesz tego czy nie? 257 00:16:09,761 --> 00:16:11,470 Nie masz nic przeciwko, jeśli...? 258 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 Jeśli usiądę z tobą? 259 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Tak? W porządku. 260 00:16:20,814 --> 00:16:22,691 Więc... 261 00:16:26,236 --> 00:16:28,237 Chcesz frytkę? 262 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 Jasne. Dziękuję. 263 00:16:32,492 --> 00:16:34,159 Trochę przemoczony. 264 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Bardzo przemoczony. 265 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 Tak, tym razem udało się mojej siostrze. 266 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 To ma sens. 267 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 O cholera, narkoman! 268 00:16:45,964 --> 00:16:48,257 Narkotyk, narkotyk, narkotyk, narkotyk, narkotyk! 269 00:16:48,258 --> 00:16:51,218 O co chodzi? Cena właśnie wzrosła dwukrotnie. 270 00:16:51,219 --> 00:16:52,761 - Co, kurwa? - Nie. 271 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 To jak wymuszenie. 272 00:16:54,472 --> 00:16:57,808 Tutaj. Chcesz tego czy nie? 273 00:16:57,809 --> 00:17:00,561 Słyszałem, że urządzasz dziś imprezę. 274 00:17:00,562 --> 00:17:01,980 Tak. 275 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 Podaj mi rękę. 276 00:17:06,776 --> 00:17:08,902 - Podaj mi rękę. - Który? 277 00:17:08,903 --> 00:17:11,030 To. Każdy. 278 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 To jest mój numer. 279 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 Zadzwoń do mnie, napisz, czy coś. 280 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 To nic wielkiego. 281 00:17:24,419 --> 00:17:26,087 Tak? W porządku. 282 00:17:27,297 --> 00:17:30,133 Zostawiam to Tobie. 283 00:17:32,135 --> 00:17:33,803 Dobrze. 284 00:18:27,023 --> 00:18:28,273 Gość! 285 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Hej! 286 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Przyszedłeś. 287 00:18:31,653 --> 00:18:34,446 Tak, tak, i przyniosłem aparat. 288 00:18:34,447 --> 00:18:37,783 Świetnie, przyjacielu. Cóż, poczekaj tam. Pójdę po ciebie. 289 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 Widziałeś moją przyjaciółkę Molly? 290 00:18:43,081 --> 00:18:45,415 Nie, jestem tu dla Shawna. 291 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Och, to kłopot. 292 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 Dziewczyna! 293 00:19:06,896 --> 00:19:10,190 Chodź tu, chodź zatańcz ze mną. Pospiesz się! 294 00:19:10,191 --> 00:19:13,193 Pospiesz się! Każesz mi tańczyć sama. 295 00:19:19,200 --> 00:19:22,035 Zobacz, co mam. Zobacz, co mam. 296 00:19:22,036 --> 00:19:24,997 Czekaj, co tu robi Piss Boy? 297 00:19:24,998 --> 00:19:26,790 Zaprosiłem go. 298 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 Wiesz, że Kathryn cię zabije. 299 00:19:28,626 --> 00:19:30,128 Kiedy się dowiesz, prawda? 300 00:19:31,087 --> 00:19:32,838 Chcesz coś do picia? 301 00:19:32,839 --> 00:19:36,258 O nie, tak naprawdę nie piję. 302 00:19:36,259 --> 00:19:39,761 Nie pije i nie jest zabawny. 303 00:19:39,762 --> 00:19:41,930 Shawn, on „łamie Amiszów”. 304 00:19:41,931 --> 00:19:43,974 Pospiesz się! Wow! 305 00:19:43,975 --> 00:19:45,017 Wow! 306 00:19:47,562 --> 00:19:49,355 O cholera, ten facet wygląda okropnie. 307 00:19:50,231 --> 00:19:52,983 Wypadło! Twoja kolej! 308 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 Chodźmy w inne miejsce. 309 00:19:55,069 --> 00:19:59,031 Żartujesz? Shawn, zapłaciłem za to 100 dolarów. 310 00:19:59,032 --> 00:20:00,490 Hej, impreza się skończyła. 311 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Zamknij gębę, zamknij się. 312 00:20:02,327 --> 00:20:04,494 Pieprzyć to. 313 00:20:04,495 --> 00:20:06,455 Już to mam, nie martw się. 314 00:20:18,343 --> 00:20:20,677 -Ci goście są szaleni.-Wiem. 315 00:20:20,678 --> 00:20:23,931 Bardzo nie lubię przebywać w ich towarzystwie zbyt długo. 316 00:20:23,932 --> 00:20:28,018 Um, więc to twoja pierwsza impreza czy coś? 317 00:20:28,019 --> 00:20:30,896 Jeden... 318 00:20:30,897 --> 00:20:33,148 Może około półtora. 319 00:20:33,149 --> 00:20:34,608 - Półtora? - Tak. 320 00:20:34,609 --> 00:20:36,652 W porządku, dziękuję. 321 00:20:36,653 --> 00:20:39,613 - Dotarcie tam. - Zrozumiałem. 322 00:20:39,614 --> 00:20:41,198 Gdzie jesteśmy? 323 00:20:41,199 --> 00:20:44,284 To po prostu ciche miejsce, z dala od wszystkich. 324 00:20:44,285 --> 00:20:47,537 No więc zaczynam myśleć. 325 00:20:47,538 --> 00:20:49,748 wszystko, co Kathryn o tobie mówiła 326 00:20:49,749 --> 00:20:52,376 Może to nie być zbyt prawdziwe. 327 00:20:52,377 --> 00:20:55,128 Oj, Kotku, Kotku, Kotku. Tak, jest w tym dobra. 328 00:20:56,339 --> 00:20:58,882 -Bardzo dobrze.-Mm. 329 00:20:58,883 --> 00:21:01,593 Dzięki niej uwierzyłam, że raz zostałam adoptowana. 330 00:21:01,594 --> 00:21:04,805 - Czekaj, naprawdę? - To Kathryn. 331 00:21:04,806 --> 00:21:08,058 Czy to prawda, że ​​się poruszają? 332 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 Po tym wszystkim, co przydarzyło się twojemu tacie? 333 00:21:14,649 --> 00:21:16,566 Och, przepraszam, nie musisz na to odpowiadać. 334 00:21:16,567 --> 00:21:18,986 Nie, nie, nie, jest w porządku. 335 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 To naprawdę jest fajne. Po prostu... 336 00:21:22,824 --> 00:21:24,241 Delikatny temat. To gówno. 337 00:21:24,242 --> 00:21:27,536 - Tak. - Naprawdę. 338 00:21:27,537 --> 00:21:29,871 Jak myślisz, za czym będziesz tęsknić najbardziej? 339 00:21:33,251 --> 00:21:36,295 Na pewno będę tęsknić za wyjściami do kina z tatą. 340 00:21:38,339 --> 00:21:40,298 Tak, to dobre rozwiązanie. 341 00:21:40,299 --> 00:21:41,717 Tak. 342 00:21:41,718 --> 00:21:44,220 Czy mogę spróbować tego użyć? 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,972 - Och, to? - Tak. 344 00:21:46,973 --> 00:21:50,435 - Och, tak, oczywiście. - Tak? Dobra. Genialny. 345 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 Proszę bardzo. 346 00:21:54,105 --> 00:21:57,233 Dlaczego nie usiądziesz na łóżku, a ja zrobię ci zdjęcie? 347 00:21:58,443 --> 00:22:00,027 Dobrze. 348 00:22:00,028 --> 00:22:01,945 - Nie, nie jesteś. Oh naprawdę? - Tak. 349 00:22:01,946 --> 00:22:04,157 Nawet nie wiem jak... 350 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Jestem taki... to takie smutne. 351 00:22:09,412 --> 00:22:11,913 Tak, tak, to jest to... 352 00:22:11,914 --> 00:22:14,709 Naprawdę nie wiem, jak to dobrze wykorzystać. 353 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Cóż... 354 00:22:17,962 --> 00:22:20,922 - Po prostu to zrób. - No cóż, po prostu musisz... 355 00:22:20,923 --> 00:22:23,216 Musisz to nacisnąć... 356 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 Chodź Cam! 357 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 - Cholera, to Cavalli. - O mój Boże, ten facet. 358 00:22:28,765 --> 00:22:30,182 Chodź, stary! 359 00:22:30,183 --> 00:22:31,892 -Po prostu otwórz drzwi.- Nie. Nie ma mowy. 360 00:22:31,893 --> 00:22:33,643 Poważnie, jest w porządku. Jestem nim zmęczony. 361 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 A potem zaczniesz bójkę, 362 00:22:35,104 --> 00:22:36,688 a potem przyjedzie mój tata... absolutnie nie. 363 00:22:36,689 --> 00:22:39,524 Um... tutaj, wyjdź tędy. 364 00:22:39,525 --> 00:22:41,943 – Okno? Oh naprawdę? – Wyjdź przez okno. Tak. 365 00:22:41,944 --> 00:22:43,612 Nie idziesz tam. Pospiesz się. 366 00:22:45,031 --> 00:22:46,865 - To? - Chodź, Cam! 367 00:22:46,866 --> 00:22:49,284 - Zachowaj ten centymetr złości... - Dziękuję za zaproszenie. 368 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 ...i przyjdź tutaj i walcz ze mną, co?! 369 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Dziękuję za przybycie. 370 00:22:54,290 --> 00:22:57,000 -Tak, było fajnie.-Tak. 371 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 Musisz iść. Hmm... 372 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 Nie powinieneś tu być! 373 00:23:03,591 --> 00:23:04,925 Wynoś się stąd! 374 00:23:06,552 --> 00:23:08,804 Czy ktoś z Was może znaleźć jakiś cholerny klucz albo coś? 375 00:23:08,805 --> 00:23:10,222 Jezus! 376 00:23:11,724 --> 00:23:13,226 Gówno! 377 00:23:16,979 --> 00:23:19,606 Konie, bracie, 378 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 Cam może mieć twoją dziewczynę. 379 00:23:21,192 --> 00:23:22,984 Co on do cholery robi! Hej! Hej! 380 00:23:22,985 --> 00:23:24,569 Cześć chłopaki! To on! Pospiesz się! 381 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 Właśnie tutaj. Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 382 00:23:26,364 --> 00:23:28,281 Hej, wróć tu, stary! 383 00:23:28,282 --> 00:23:30,158 Gdzie idziesz? 384 00:23:36,582 --> 00:23:38,667 -Pedałuj dalej! - Pozdrów ode mnie swoją mamę. 385 00:23:38,668 --> 00:23:40,252 Do zobaczenia w szkole, suko! 386 00:23:54,684 --> 00:23:57,686 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 387 00:23:57,687 --> 00:23:59,229 Nadal tu jesteś. 388 00:23:59,230 --> 00:24:00,939 Tak. 389 00:24:00,940 --> 00:24:04,401 Dlaczego nie jesteś na imprezie bractwa motelowego? 390 00:24:04,402 --> 00:24:06,570 Amber miała mnie dzisiaj kryć, 391 00:24:06,571 --> 00:24:10,116 Ale jej tu nie ma, więc naprawdę muszę pracować. 392 00:24:11,033 --> 00:24:13,118 Jaka jest twoja wymówka? 393 00:24:13,119 --> 00:24:14,953 W ogóle po co chcesz iść na tę imprezę? 394 00:24:14,954 --> 00:24:16,872 Nie wiem, bo wydaje się to zabawne. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,373 i mój chłopak tam jest, 396 00:24:18,374 --> 00:24:19,666 i wszyscy moi przyjaciele. 397 00:24:19,667 --> 00:24:21,293 - "Przyjaciele." - Tak. 398 00:24:21,294 --> 00:24:22,961 Czy wiesz kim są Twoi przyjaciele? Czy masz przyjaciół? 399 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 - Słyszałeś o nich? - Nie. 400 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 Może pewnego dnia powinieneś spróbować pójść do szkoły. 401 00:24:28,593 --> 00:24:29,801 Albo... Widziałem kilku bezdomnych. 402 00:24:29,802 --> 00:24:32,262 Myślę, że byliby bardzo zainteresowani. 403 00:24:32,263 --> 00:24:34,472 - Jesteś słodki, kiedy jesteś zły. - To wspaniale. 404 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 Hej, naprawdę czegoś chciałeś? 405 00:24:37,476 --> 00:24:39,811 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 406 00:24:39,812 --> 00:24:43,732 - Po prostu leniuchujesz. - Wezmę... to. 407 00:24:45,318 --> 00:24:47,152 Weźmiesz mój słoik z napiwkami? 408 00:24:47,153 --> 00:24:49,070 -Tak.-Nie sądzę. 409 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Być może będziesz musiał zadzwonić na policję. 410 00:24:50,698 --> 00:24:53,200 - Miłej zmiany. - Może będę musiał zadzwonić na policję. 411 00:24:53,201 --> 00:24:54,993 Panie, proszę wrócić. 412 00:24:54,994 --> 00:24:57,205 Proszę, nie rób tego. 413 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Hej. Hmm. 414 00:25:15,097 --> 00:25:17,058 Hmm. 415 00:25:18,684 --> 00:25:21,519 - Mmm. - Och. 416 00:25:21,520 --> 00:25:25,149 Muszę iść. Muszę iść. Muszę iść. 417 00:25:26,317 --> 00:25:29,152 Hej. 418 00:25:29,153 --> 00:25:32,322 Kate? Naprawdę to zrobiłeś. 419 00:25:32,323 --> 00:25:34,491 O mój Boże. 420 00:25:34,492 --> 00:25:37,661 Och, dziękuję, że przyjęłaś moją kolej. 421 00:26:14,282 --> 00:26:16,408 Oh. 422 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 Boże, jestem na to za naćpany. 423 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 O mój Boże. 424 00:26:30,965 --> 00:26:33,383 Uwielbiam twój płaszcz. 425 00:26:33,384 --> 00:26:35,802 Gdzie mogę taki dostać? 426 00:26:41,809 --> 00:26:42,934 Czekaj-- 427 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Ach! 428 00:26:44,270 --> 00:26:46,396 Hmm! Hmm! Hmm! 429 00:26:46,397 --> 00:26:47,939 NIE! 430 00:26:49,191 --> 00:26:51,276 Hmm! 431 00:26:51,277 --> 00:26:53,738 Ach... aha... 432 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 Och! 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,495 Przestraszyłeś mnie. 434 00:27:43,496 --> 00:27:45,705 Gdzie byłeś? 435 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 Co, Cam ci nie powiedział? 436 00:27:48,125 --> 00:27:49,960 Powiedz mi co? 437 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 Utknąłem w pracy. Dali mi podwójną zmianę. 438 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Skoro mowa o twoim bracie, gdzie on jest? 439 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 Nie wiem, mamo. Właściwie to mam życie. 440 00:28:08,562 --> 00:28:12,190 Wiesz, byłoby miło 441 00:28:12,191 --> 00:28:17,195 Gdybyś tylko mógł od czasu do czasu zajrzeć do brata. 442 00:28:17,196 --> 00:28:19,948 Nie zawsze ma on tak łatwo jak ty, kochanie. 443 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 Idę do łóżka. 444 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 Dobranoc. 445 00:28:41,011 --> 00:28:43,222 Dlaczego wyciągnąłeś mnie dziś rano z łóżka? 446 00:28:49,770 --> 00:28:51,604 Dyrekcja powiedziała, że była tam grupa dzieci 447 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Byliśmy tu wczoraj wieczorem na imprezę. 448 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Nie udało się także zidentyfikować ofiary. 449 00:29:09,874 --> 00:29:12,000 To jasne, że sytuacja wymknęła się spod kontroli. 450 00:29:16,464 --> 00:29:18,299 Wiem kim ona jest. 451 00:29:41,822 --> 00:29:43,990 Nie możesz trzymać penisa w spodniach przez jedną cholerną noc? 452 00:29:43,991 --> 00:29:45,783 Kat, nie wiesz, o czym, kurwa, mówisz. 453 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 To był pieprzony pocałunek. To wszystko. 454 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Ty kurwa umrzesz! 455 00:29:48,704 --> 00:29:50,246 To nie jest tego warte. Pospiesz się. 456 00:29:50,247 --> 00:29:52,540 Po prostu porażka, zdrajca, pijak o niskim statusie życiowym. 457 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Hej, hej, hej, trzymaj się od niej z daleka. 458 00:29:54,877 --> 00:29:56,628 - Kurwa! - Cam, tu nie chodzi o... 459 00:29:56,629 --> 00:29:58,171 Będziesz żałował, że nie żyjesz. 460 00:29:58,172 --> 00:30:01,216 Studenci skandują: Walcz! Walka! Walcz!... 461 00:30:04,136 --> 00:30:06,013 Wow! Chłopaki! 462 00:30:07,056 --> 00:30:08,681 Ach! 463 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 Co kurwa?! Zejdź ze mnie! 464 00:30:10,976 --> 00:30:12,685 Rozumiem, że jest napięcie, 465 00:30:12,686 --> 00:30:15,146 Ale nie możemy dalej walczyć między sobą. 466 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Panna Jessica Lafferty została zamordowana zeszłej nocy. 467 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 Była gorąca. 468 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 Szeryf Phillips? 469 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 Chłopaki, wiem... 470 00:30:30,871 --> 00:30:33,415 Wiem, że wszyscy straciliście kogoś, kto był dla Was wyjątkowy. 471 00:30:34,625 --> 00:30:36,668 I przepraszam. 472 00:30:36,669 --> 00:30:39,629 Ale mamy dochodzenie. 473 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Przyszło mi to na myśl 474 00:30:41,131 --> 00:30:43,008 że wczoraj wieczorem w motelu była impreza. 475 00:30:45,052 --> 00:30:48,263 Będę musiał przesłuchać wszystkich, którzy tam byli. 476 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 w celu ustalenia miejsca jego pobytu w chwili morderstwa. 477 00:30:57,106 --> 00:30:58,147 To? 478 00:31:04,446 --> 00:31:06,698 Cześć, Kitty. 479 00:31:06,699 --> 00:31:08,450 Co się stało? 480 00:31:09,952 --> 00:31:12,870 Nie wiem. ja... 481 00:31:12,871 --> 00:31:14,872 Powiedziałem mu... 482 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 Wszystko co wiem. 483 00:31:16,041 --> 00:31:17,584 Nie, nie z szeryfem Phillipsem. 484 00:31:17,585 --> 00:31:18,960 Co się wydarzyło na imprezie? 485 00:31:18,961 --> 00:31:21,296 Powiesz mi, że tam byłeś? 486 00:31:21,297 --> 00:31:24,632 Co mam ci powiedzieć, Kat? Hmm? 487 00:31:24,633 --> 00:31:28,469 Że nikt mnie tam nie chciał, 488 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Wyrzucili mnie przez okno 489 00:31:30,180 --> 00:31:34,183 Z powodu twojego głupiego, brzydkiego, gównianego chłopaka? 490 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 491 00:31:35,436 --> 00:31:36,728 Że miałeś rację? 492 00:31:36,729 --> 00:31:38,689 Cóż, miałeś rację. 493 00:31:48,032 --> 00:31:50,117 Dlaczego ty i Bat się kłóciliście? 494 00:31:53,245 --> 00:31:55,330 Cóż... 495 00:31:55,331 --> 00:32:00,710 Wczoraj wieczorem, kiedy w końcu dotarłem na imprezę, 496 00:32:00,711 --> 00:32:02,462 jeden... 497 00:32:02,463 --> 00:32:07,342 Widziałem go i Jessicę na zewnątrz, jak coś robili. 498 00:32:07,343 --> 00:32:10,094 To wyglądało bardzo podobnie do pocałunku. 499 00:32:10,095 --> 00:32:12,305 Więc... 500 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 Tak, kiedy zobaczyłam go w szkole, 501 00:32:15,267 --> 00:32:17,102 W pewnym sensie się bałem. 502 00:32:18,228 --> 00:32:21,023 Nie wiem, dlaczego ktoś miałby chcieć śmierci Jessiki. 503 00:32:22,358 --> 00:32:25,653 Nie rozumiem, dlaczego to wszystko się dzieje, Cam. 504 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Tak, ja też nie. 505 00:32:30,282 --> 00:32:33,743 Wiesz, tylko o tym myślałem. 506 00:32:33,744 --> 00:32:35,496 Od śmierci taty. 507 00:32:40,334 --> 00:32:41,793 Czy mógłbyś choć raz 508 00:32:41,794 --> 00:32:44,421 Może nie krępuj wszystkiego wokół taty? 509 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 Stary, próbuję tylko z tobą porozmawiać. 510 00:32:47,466 --> 00:32:50,176 Nie, próbuję porozmawiać o mojej przyjaciółce, która właśnie zmarła, 511 00:32:50,177 --> 00:32:52,220 i próbujesz rozmawiać o tacie. 512 00:32:52,221 --> 00:32:57,308 I wiesz co? Nie wiem, czy nie jest to dla Ciebie oczywiste, 513 00:32:57,309 --> 00:32:59,478 ale nie mieliśmy dokładnie tego samego ojca. 514 00:33:00,854 --> 00:33:04,649 Czy pamiętasz tatę na wszystkich swoich meczach baseballowych? 515 00:33:04,650 --> 00:33:08,152 W niedzielę zabiorę cię do zoo. 516 00:33:08,153 --> 00:33:12,616 Wyjdź z tobą do parku, żeby pograć w piłkę. 517 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 Masz te wszystkie wspaniałe wspomnienia z tatą. 518 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Gdzie jestem? 519 00:33:24,086 --> 00:33:26,170 Boże, po prostu nie rozumiesz. 520 00:33:56,076 --> 00:33:59,328 „Coś się w nas kryje. 521 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Ukryjesz się czy będziesz kontynuować? 522 00:35:45,811 --> 00:35:47,145 Krzywka? 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,608 Krzywka? 524 00:35:52,609 --> 00:35:54,110 Co tu robisz? 525 00:35:54,111 --> 00:35:56,321 Jeden... 526 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 Po prostu pamiętam. 527 00:36:01,994 --> 00:36:04,745 Dzisiaj odebrałem telefon od dyrektora. 528 00:36:04,746 --> 00:36:06,999 Czy był dzisiaj jakiś incydent w szkole? 529 00:36:08,542 --> 00:36:11,712 - Wszystko w porządku? - Mhm. 530 00:36:14,131 --> 00:36:18,051 Wiesz, twój tata tam siadał, ot tak. 531 00:36:20,888 --> 00:36:23,472 Mamo... 532 00:36:23,473 --> 00:36:25,683 Cóż, jeśli chcesz czegoś z tego pokoju, zabierz to ze sobą. 533 00:36:25,684 --> 00:36:27,685 w przeciwnym razie kupujący zatrzyma go. 534 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Czy mogę to wszystko zatrzymać? 535 00:36:30,772 --> 00:36:32,024 Nie, kochanie. 536 00:37:08,226 --> 00:37:10,312 Gdybym był tobą, byłbym ostrożny. 537 00:37:11,688 --> 00:37:13,481 Mówią, że morderca zawsze wraca 538 00:37:13,482 --> 00:37:14,775 na miejsce zbrodni. 539 00:37:16,193 --> 00:37:18,736 Tak? Więc co tu robisz? 540 00:37:18,737 --> 00:37:21,198 Jestem tu, żeby zatrzeć wszystkie ślady. 541 00:37:25,327 --> 00:37:27,203 Nie, nie palę. 542 00:37:29,039 --> 00:37:31,792 Wiedzieć? Nie jesteś taki mądry, na jakiego wyglądasz w tych okularach. 543 00:37:34,544 --> 00:37:37,923 Cóż, mówiłem ci, więc powiesz mi, co tu robisz? 544 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Czy kiedykolwiek słyszałeś o pigułce? 545 00:37:53,021 --> 00:37:56,857 Do dziś nikt tak naprawdę nie wie, jak on wygląda, ale… 546 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 Mówią, że jeśli jesteś kłopotliwym dzieckiem, 547 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 aby był Twoim lekarstwem. 548 00:38:04,408 --> 00:38:06,076 Dlatego nazywają to Pigułką. 549 00:38:06,785 --> 00:38:08,745 Wtedy twój tata dostał lekarstwo. 550 00:38:11,415 --> 00:38:13,416 Pieprz się, człowieku. 551 00:38:13,417 --> 00:38:16,003 Nie mów mi, że naprawdę wierzysz w te bzdury, prawda? 552 00:38:33,311 --> 00:38:35,022 Oh. 553 00:38:42,237 --> 00:38:43,612 Ostrożny. 554 00:38:43,613 --> 00:38:45,449 Zamknąć się. 555 00:38:49,453 --> 00:38:50,786 Oh. 556 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 Bardzo dużo pachnie. 557 00:39:05,093 --> 00:39:06,678 Oh. 558 00:39:08,013 --> 00:39:09,764 Hej, hej, spójrz. 559 00:39:09,765 --> 00:39:11,641 Jest tu krew. 560 00:39:14,519 --> 00:39:17,564 Tak. Widzę dlaczego. 561 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 Hej, hej, hej, hej. 562 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Hej, zbierz się w sobie. Hej. 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,662 - Nie mogą być bardziej martwi. - OK, OK. 564 00:39:33,663 --> 00:39:34,955 Cóż... 565 00:39:36,083 --> 00:39:37,500 Co to było? 566 00:39:37,501 --> 00:39:39,336 Nie wiem. 567 00:40:36,309 --> 00:40:38,937 Cóż, wynośmy się stąd. Chodź, chodź, chodź. 568 00:42:05,649 --> 00:42:10,069 Grupa, na filmie: ♪ Wszystkiego najlepszego ♪ 569 00:42:10,070 --> 00:42:15,450 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Cameronie ♪ 570 00:42:16,117 --> 00:42:20,663 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 571 00:42:41,601 --> 00:42:45,939 Hej, Czyngis-chan... ty, uh... masz chwilę? 572 00:42:52,237 --> 00:42:54,530 Jeden... 573 00:42:54,531 --> 00:42:57,908 Niektórzy ludzie byli, hm... 574 00:42:57,909 --> 00:43:00,077 pytając o ciebie 575 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Kto pyta? 576 00:43:02,914 --> 00:43:04,164 Jeden... 577 00:43:04,165 --> 00:43:05,791 Shawn... 578 00:43:05,792 --> 00:43:08,628 i... ja. 579 00:43:12,382 --> 00:43:14,925 Słuchaj, chciałem z tobą porozmawiać. 580 00:43:14,926 --> 00:43:17,386 Chciałem ci to powiedzieć, uch... 581 00:43:17,387 --> 00:43:21,474 Powinienem był cię bardziej chronić. 582 00:43:23,601 --> 00:43:27,438 Jestem twoją starszą siostrą, a ty moim młodszym bratem. 583 00:43:27,439 --> 00:43:32,569 i chcę, żebyś wiedział, że cię kocham. 584 00:43:35,739 --> 00:43:37,824 A teraz jest dziwnie, więc wychodzę. 585 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 I, uch... 586 00:43:42,287 --> 00:43:44,621 tak. 587 00:43:44,622 --> 00:43:49,961 Aha, i jeśli Barclay jeszcze kiedyś z tobą zadziera... 588 00:43:51,838 --> 00:43:54,590 Obiecuję ci... 589 00:43:54,591 --> 00:43:56,384 On nie żyje. 590 00:44:05,185 --> 00:44:07,019 To jest kurwa gówno, stary. 591 00:44:07,020 --> 00:44:09,438 Nie mogę pozwolić, żeby trener wyciągnął mnie ze składu, bracie. 592 00:44:09,439 --> 00:44:12,066 Musisz coś z tym zrobić, przyjacielu. 593 00:44:12,067 --> 00:44:13,984 Zawieszenie to zawieszenie, stary. 594 00:44:13,985 --> 00:44:15,402 Nie ja ustalałem zasady. 595 00:44:15,403 --> 00:44:17,946 Oczywiście, że byś to powiedział. Zamknij się, Danny. 596 00:44:17,947 --> 00:44:20,617 Wszyscy tam byliśmy i tylko ja zostałem oszukany. 597 00:44:21,743 --> 00:44:24,579 No cóż, więc nie daj się złapać. 598 00:44:26,581 --> 00:44:29,708 Czy wiedziałeś? Po prostu o tym pamiętaj, dobrze? 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Jeśli wypadnę z tej cholernej gry, 600 00:44:31,711 --> 00:44:33,629 Będziesz musiał wygrać turniej 601 00:44:33,630 --> 00:44:35,631 z tymi idiotami. 602 00:44:35,632 --> 00:44:36,965 Czy wiedziałeś? 603 00:44:36,966 --> 00:44:38,884 Myślę, że nam się uda. 604 00:44:38,885 --> 00:44:41,387 Mów, co chcesz, ale wolę iść do nietoperza. 605 00:44:41,388 --> 00:44:44,431 Dla dzieci, które nie zostały uderzone w miejscach publicznych. 606 00:44:46,351 --> 00:44:48,269 Powodzenia. 607 00:44:50,480 --> 00:44:53,732 Hej! Wynoś się stąd, do cholery! 608 00:44:53,733 --> 00:44:55,693 Cholerni idioci. 609 00:45:29,644 --> 00:45:32,105 Cześć Danny, czy to ty? 610 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 Ach! 611 00:45:52,667 --> 00:45:54,209 Aha! 612 00:46:00,884 --> 00:46:02,634 Nie. Proszę, nie. 613 00:46:02,635 --> 00:46:03,594 Nie, nie, nie! 614 00:46:13,188 --> 00:46:14,481 Nie... 615 00:46:15,482 --> 00:46:17,024 Nie, proszę, nie rób tego. 616 00:46:17,025 --> 00:46:19,401 Nie, nie, nie! Nic nie zrobiłem. 617 00:46:28,077 --> 00:46:30,662 Przepraszam! 618 00:46:30,663 --> 00:46:32,331 Nie, nie, nie, nie, nie. 619 00:46:32,332 --> 00:46:34,041 Nie wiem dlaczego... dlaczego? 620 00:46:34,042 --> 00:46:35,751 Nie, stary, proszę. 621 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Nie, nie chcę... 622 00:47:04,489 --> 00:47:06,991 O mój Boże. Co się teraz stało? 623 00:47:10,411 --> 00:47:13,121 Wyglądasz dobrze. 624 00:47:13,122 --> 00:47:15,332 Tak, mam się dobrze. 625 00:47:15,333 --> 00:47:17,292 O mój Boże, co to wszystko jest, Shawn? Co się dzieje? 626 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 Czekaj, nie słyszałeś? 627 00:47:18,920 --> 00:47:20,337 Nie. Dlaczego? 628 00:47:20,338 --> 00:47:23,507 Zajęcia dobiegły końca z powodu drobnego morderstwa. 629 00:47:23,508 --> 00:47:26,093 ...które władze uważają za odpowiedzialne 630 00:47:26,094 --> 00:47:29,889 za prawie pół tuzina morderstw w całym mieście... 631 00:47:35,395 --> 00:47:36,728 Panowie. 632 00:47:36,729 --> 00:47:38,730 Co masz na myśli? Kto umarł? 633 00:47:38,731 --> 00:47:41,942 Cóż, nienawidzę być zwiastunem złych wieści, ale... 634 00:47:47,740 --> 00:47:49,283 Myślę, że właśnie zerwaliście. 635 00:47:49,284 --> 00:47:51,326 - Co masz na myśli? - Mówisz poważnie? 636 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Lepszemu facetowi nie mogło się to przytrafić. 637 00:47:53,538 --> 00:47:54,955 To nie jest zabawne. 638 00:47:54,956 --> 00:47:57,249 Co robi twój tata, Shawn? 639 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 Nie... 640 00:47:59,335 --> 00:48:01,253 nie rób tego 641 00:48:01,254 --> 00:48:03,172 Cholera, mój telefon. 642 00:48:04,424 --> 00:48:05,925 Shawn. 643 00:48:08,261 --> 00:48:10,804 Och... 644 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 Pieprzyć to cholerne miasto. 645 00:49:14,744 --> 00:49:17,121 Zamierzasz wypełnić to łzami czy co? 646 00:49:23,711 --> 00:49:26,381 Wiedzieć? Twój tata powiedział mi kiedyś, że mam niezły swing. 647 00:49:29,592 --> 00:49:31,218 Tak, cóż, to jest najmilsze. 648 00:49:31,219 --> 00:49:32,761 Nigdy mi nie powiedział. 649 00:49:32,762 --> 00:49:35,056 Wygląda więc na to, że znałeś tego gościa całkiem dobrze. 650 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 Mój tata, on... 651 00:49:37,767 --> 00:49:40,103 Powiedział mi, że jestem bezwartościowy... 652 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 to nigdy by do niczego nie doprowadziło. 653 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 I powiedział, ech... 654 00:49:48,695 --> 00:49:51,697 „Wolałbym, żebyś się nigdy nie urodził”. 655 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 Nie dawaj pokoju tym, którzy na niego nie zasługują. 656 00:50:35,158 --> 00:50:37,452 Oh. 657 00:50:40,830 --> 00:50:43,082 Co, kurwa? 658 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 O cholera. 659 00:51:27,293 --> 00:51:29,211 Gówno! Ach! Ach! 660 00:51:29,212 --> 00:51:32,422 To był on, przysięgam. Wiem, co widziałem. 661 00:51:32,423 --> 00:51:33,507 Ciii. 662 00:51:33,508 --> 00:51:35,801 - Czy jesteś pod wpływem narkotyków? - Tata! 663 00:51:35,802 --> 00:51:38,053 Słuchaj, właśnie powiedziałeś mi, że widziałeś potwora. 664 00:51:38,054 --> 00:51:39,471 Wewnątrz ciemnego pokoju. 665 00:51:39,472 --> 00:51:41,682 OK? Cóż, wybacz mi, jeśli jestem trochę zdenerwowany. 666 00:51:43,226 --> 00:51:45,477 Shawn, myślę, że czujesz presję. 667 00:51:45,478 --> 00:51:48,188 z powodu tego, przez co przechodzisz ze swoimi przyjaciółmi... 668 00:51:48,189 --> 00:51:50,607 i jest w porządku, sama to czuję. 669 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 Nie, nie, nie rób tego. 670 00:51:52,235 --> 00:51:53,652 Minimalizujesz to, co mówię. 671 00:51:53,653 --> 00:51:56,321 Kiedy ci mówię, wiem, co widziałem. 672 00:51:56,322 --> 00:51:58,824 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 673 00:51:58,825 --> 00:52:02,285 Nielegalnie włamałeś się na miejsce zbrodni. 674 00:52:02,286 --> 00:52:04,162 Pozwól mi tu pomóc. 675 00:52:04,163 --> 00:52:05,789 Dlaczego nagle nie jestem ci pomocny? 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,999 Shawn, zamiata miejsce 677 00:52:08,000 --> 00:52:11,753 A naprawienie maszyny do slushie to jedno. 678 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Ale zachowałeś się lekkomyślnie 679 00:52:13,422 --> 00:52:16,633 w centrum tego śledztwa. 680 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 Masz pojęcie, ile problemów? 681 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 spowodowałeś mnie? 682 00:52:20,221 --> 00:52:21,889 Ty? 683 00:52:25,434 --> 00:52:27,143 Kiwnij głową, jeśli mnie rozumiesz. 684 00:52:27,144 --> 00:52:29,105 OK, tak. 685 00:53:58,069 --> 00:53:59,527 - Cześć, tato! - Cześć, Shawn! 686 00:53:59,528 --> 00:54:01,321 - Jak się masz przyjacielu? - Nic mi nie jest. 687 00:54:01,322 --> 00:54:03,114 Znowu szukam swojej karty-klucza, więc... 688 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 Och. 689 00:54:09,747 --> 00:54:11,331 Shawn? 690 00:54:11,332 --> 00:54:13,416 Spójrz na to. Wszyscy mają tę samą ranę kłutą. 691 00:54:13,417 --> 00:54:15,210 Wszyscy zginęli dokładnie w ten sam sposób. 692 00:54:15,211 --> 00:54:17,463 Jest tu około 18 morderstw. 693 00:54:19,340 --> 00:54:21,633 Gdy tylko policja podejdzie tak blisko, 694 00:54:21,634 --> 00:54:23,552 On po prostu jakby znika. 695 00:54:24,553 --> 00:54:26,597 Pozostaje nieaktywny do czasu... 696 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 dopóki wszyscy nie zapomną... 697 00:54:31,644 --> 00:54:33,938 a potem zaczyna się od nowa. 698 00:54:37,692 --> 00:54:42,195 To znaczy, Jessica, teraz Barclay... 699 00:54:42,196 --> 00:54:44,657 Co Pigułka robiła w ciemnym pokoju? 700 00:54:48,619 --> 00:54:50,037 Krzywka? 701 00:54:53,499 --> 00:54:55,625 A co jeśli jedno z nas będzie następne? 702 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 Wybierasz się na długi spacer? Hej? 703 00:56:02,234 --> 00:56:04,027 Co ty kurwa robisz? 704 00:56:04,028 --> 00:56:05,195 Ach! 705 00:56:05,196 --> 00:56:06,571 Dostajesz to, na co zasługujesz. 706 00:56:06,572 --> 00:56:07,822 Chodźcie chłopaki. 707 00:56:07,823 --> 00:56:09,866 - Pospiesz się. - Chodź tutaj. 708 00:56:09,867 --> 00:56:13,244 O rany, chcemy po prostu porozmawiać, cholera. 709 00:56:13,245 --> 00:56:14,537 Zabierz to tam. 710 00:56:14,538 --> 00:56:17,373 Weź kajdanki! Weź kajdanki! 711 00:56:17,374 --> 00:56:18,583 Pociesz go. Pospiesz się. 712 00:56:18,584 --> 00:56:20,210 Pierdol się, człowieku! 713 00:56:20,211 --> 00:56:22,420 Podejmij cholerną walkę! 714 00:56:22,421 --> 00:56:24,547 Zrobiłeś wystarczająco dużo! 715 00:56:24,548 --> 00:56:26,341 Wstawać! Wstawać! 716 00:56:26,342 --> 00:56:29,052 Chcę, żebyś modlił się do diabła. 717 00:56:29,053 --> 00:56:31,054 Ponieważ tylko on może ci przebaczyć. 718 00:56:31,055 --> 00:56:33,723 Za to, co zrobiłeś mojemu cholernemu przyjacielowi! 719 00:56:33,724 --> 00:56:36,059 - Nic nie zrobiłem! - Tak, zrobiłeś to! 720 00:56:36,060 --> 00:56:39,729 - Nie, nie zrobiłem tego! - Chcę, żebyś się przyznał. 721 00:56:39,730 --> 00:56:42,315 Wyznać! Powiedz, że to zrobiłeś! 722 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 Nie, proszę. NIE! 723 00:56:46,112 --> 00:56:48,905 Mam nadzieję, że dla Ciebie jesteś Pigułką, 724 00:56:48,906 --> 00:56:52,325 Bo jeśli nie, czeka Cię wspaniały posiłek! 725 00:56:52,326 --> 00:56:54,744 Nie, proszę. 726 00:56:54,745 --> 00:56:56,412 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 727 00:56:56,413 --> 00:56:58,957 O nie! Proszę! Proszę, proszę! 728 00:56:58,958 --> 00:57:01,417 - Gdzie idziesz? NIE! - Pieprz się, suko. 729 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 Witaj Danny! 730 00:57:03,337 --> 00:57:06,047 Danny! 731 00:57:15,891 --> 00:57:17,892 Oni. 732 00:57:17,893 --> 00:57:19,895 Czy powinniśmy mu na przykład pomóc? 733 00:57:21,230 --> 00:57:24,733 Hej, hej! Hej! Hej, proszę! Tutaj! 734 00:57:25,276 --> 00:57:26,901 Pieprzyć to. Pospiesz się. 735 00:57:26,902 --> 00:57:29,821 Nie zabiją nas dla byle jakiego dziecka. Nie. 736 00:57:29,822 --> 00:57:31,656 Hej, utknąłem! 737 00:57:31,657 --> 00:57:35,744 Ratunku! Nie, nie idź! Proszę... 738 00:58:02,104 --> 00:58:04,148 Nie... Nie, proszę! 739 00:58:06,859 --> 00:58:10,196 O mój Boże. Nie, proszę! 740 00:58:11,071 --> 00:58:13,948 Nie, nie, proszę! 741 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 742 00:58:16,035 --> 00:58:17,785 Ach! 743 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Nie rób nic, proszę. 744 00:58:25,628 --> 00:58:29,255 Bum! 745 00:58:29,256 --> 00:58:31,382 O mój Boże. Nie, proszę, proszę. 746 00:58:31,383 --> 00:58:34,385 Proszę, powiedz mi, że to nagrałeś. Czy to masz? 747 00:58:34,386 --> 00:58:35,720 Masz to! Tak! 748 00:58:35,721 --> 00:58:37,430 Powinniśmy byli użyć piły łańcuchowej mojego taty! 749 00:58:37,431 --> 00:58:38,765 Tak! 750 00:58:38,766 --> 00:58:41,100 Cholera, następnym razem. Dobry pomysł, dobry pomysł. 751 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Przyjacielu och! Podejdź bliżej. Podejdź bliżej. Oddał mocz na siebie. 752 00:58:44,188 --> 00:58:45,438 Sikający chłopak! 753 00:58:45,439 --> 00:58:46,856 Chyba naprawdę jesteś Piss Boyem, prawda? 754 00:58:46,857 --> 00:58:48,233 Przyjaciel 2: O mój Boże. 755 00:58:48,234 --> 00:58:50,109 Mam na myśli, że urodziłeś się taki głupi? 756 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 Za dużo urazów mózgu? 757 00:58:55,824 --> 00:58:57,325 Wyglądasz tak głupio. 758 00:58:57,326 --> 00:58:59,160 To znaczy, daj spokój. Czy mówisz poważnie? 759 00:58:59,161 --> 00:59:01,287 Nie ma „pigułki”! 760 00:59:01,288 --> 00:59:02,997 Aha, aha, aha! 761 00:59:02,998 --> 00:59:05,792 - Mogę to zrobić. - Ah-ah-ah-ah! 762 00:59:05,793 --> 00:59:07,293 Cóż, co robisz? 763 00:59:17,680 --> 00:59:19,098 Gówno! 764 00:59:20,766 --> 00:59:23,184 Proszę! Odejdź ode mnie! 765 00:59:23,185 --> 00:59:24,936 Danny! 766 00:59:27,231 --> 00:59:31,526 Danny!! 767 00:59:33,570 --> 00:59:37,949 Przepraszam! Przepraszam! 768 00:59:37,950 --> 00:59:39,826 Oh! 769 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 Z całym szacunkiem, Bill, 770 01:00:43,599 --> 01:00:45,600 Myślę, że marnujesz czas wielu ludzi. 771 01:00:45,601 --> 01:00:47,353 Siedzę teraz w swoim salonie. 772 01:00:53,317 --> 01:00:56,069 Mam ciała, Gracie. 773 01:00:56,070 --> 01:00:58,572 I mam chłopca, który łączy ich wszystkich. 774 01:01:00,574 --> 01:01:02,242 Ja... 775 01:01:03,577 --> 01:01:05,078 nie rozumiem. 776 01:01:05,079 --> 01:01:08,664 Mówisz, że w jakiś sposób Cameron jest w to zamieszany. 777 01:01:08,665 --> 01:01:10,416 co się stało? 778 01:01:10,417 --> 01:01:12,668 Gracie, mam wystarczające dowody. 779 01:01:12,669 --> 01:01:14,629 Mamy odciski palców twojego syna. 780 01:01:14,630 --> 01:01:16,672 wszędzie, na każdym miejscu zbrodni, 781 01:01:16,673 --> 01:01:21,386 A twój syn jest jedynym świadkiem każdego z tych morderstw? 782 01:01:21,387 --> 01:01:23,888 Pospiesz się. 783 01:01:23,889 --> 01:01:26,557 Czekaj... czekaj... czekaj chwilę. 784 01:01:26,558 --> 01:01:29,102 Ofiarą był mój syn. 785 01:01:29,103 --> 01:01:31,270 Zakuli go w kajdanki, Bill. 786 01:01:31,271 --> 01:01:33,064 Został zaatakowany. 787 01:01:33,065 --> 01:01:36,484 Jak sugerujesz, co dokładnie wydarzyło się ostatniej nocy? 788 01:01:36,485 --> 01:01:39,487 Sam nie zakuł kajdanek. 789 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 Słuchaj, ostatnia rzecz, którą chcę zrobić. 790 01:01:41,490 --> 01:01:43,199 Czy aresztują Camerona na oczach Shawna? 791 01:01:43,200 --> 01:01:44,868 i całą szkołę. 792 01:01:46,328 --> 01:01:50,082 Więc jeśli coś wiesz, musisz nam powiedzieć teraz. 793 01:01:58,173 --> 01:01:59,590 Kamera... 794 01:01:59,591 --> 01:02:01,844 Wiedziałeś, że to nie potrwa długo. 795 01:02:05,180 --> 01:02:07,015 Beze mnie... 796 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 Nigdy nie będziesz bezpieczny. 797 01:02:21,155 --> 01:02:24,532 Krzywka? Cześć? 798 01:02:24,533 --> 01:02:27,368 Odłączają Daniela Cavalliego od aparatury podtrzymującej życie. 799 01:02:27,369 --> 01:02:31,081 Więc... co potem? Czy on jest w stanie śmierci mózgowej? 800 01:02:35,252 --> 01:02:37,336 Chyba naprawdę jesteś Piss Boyem, prawda? 801 01:02:37,337 --> 01:02:40,923 O mój Boże. 802 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Mam na myśli, że urodziłeś się taki głupi? 803 01:02:42,968 --> 01:02:45,052 Za dużo urazów mózgu? 804 01:02:45,053 --> 01:02:47,138 Co do cholery jest z tobą nie tak? 805 01:05:31,553 --> 01:05:33,929 Oh! Gówno! 806 01:05:39,895 --> 01:05:41,228 Święty... 807 01:05:51,323 --> 01:05:53,283 Biuro szeryfa. 808 01:05:56,119 --> 01:05:59,455 Kolejne ciało... 809 01:05:59,456 --> 01:06:01,582 -Tutaj Philips. -Znaleźliśmy czyjeś ciało. 810 01:06:01,583 --> 01:06:03,502 Gdy? W porządku. 811 01:06:04,461 --> 01:06:07,214 Tak. Shawn, przynieś mi długopis. 812 01:06:15,555 --> 01:06:17,140 Cześć, Cam... 813 01:06:29,111 --> 01:06:30,904 Kamera? 814 01:07:01,059 --> 01:07:04,562 Więc w końcu opuściłeś Angelo. 815 01:07:04,563 --> 01:07:05,896 Tak. 816 01:07:05,897 --> 01:07:07,648 Po dzisiejszym dniu nie sądzę 817 01:07:07,649 --> 01:07:10,359 Naprawdę mógłbym tam pewnego dnia wrócić. Więc... 818 01:07:13,613 --> 01:07:15,657 Uh, dzięki, że zabrałeś mnie do domu. 819 01:07:16,533 --> 01:07:18,160 Zawsze, gdy. 820 01:07:24,666 --> 01:07:26,876 To nic. 821 01:07:26,877 --> 01:07:28,920 To zdecydowanie nie jest rzecz. 822 01:07:33,383 --> 01:07:34,800 Muszę się tylko zmienić 823 01:07:34,801 --> 01:07:36,427 Więc myślisz, że mógłbyś na mnie poczekać? 824 01:07:36,428 --> 01:07:39,513 - To coś. - To nie jest rzecz. 825 01:07:39,514 --> 01:07:41,098 Myślisz, że możesz na mnie poczekać? 826 01:08:19,179 --> 01:08:20,847 Cześć? 827 01:08:24,017 --> 01:08:25,684 Kamerun. 828 01:08:43,620 --> 01:08:45,037 Tata na nagraniu wideo: Tej nocy 829 01:08:45,038 --> 01:08:48,457 Do stada owiec wszedł głodny wilk. 830 01:08:48,458 --> 01:08:50,794 Oczywiście owce się bały. 831 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 Ale tylko dlatego, że pastor... 832 01:08:55,173 --> 01:08:58,343 Pasterz lubił jagnięcinę. 833 01:09:00,846 --> 01:09:04,098 Rzeczywiście, tej samej nocy... 834 01:09:04,099 --> 01:09:06,100 -Kamera? - ...wziął nóż... 835 01:09:06,101 --> 01:09:08,477 i poszedł do swojej trzody. 836 01:09:08,478 --> 01:09:12,774 Ale tam pierwszy baranek, na który położył ręce... 837 01:09:14,192 --> 01:09:17,821 Był to nie kto inny jak wilk. 838 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 Jak mnie znalazłeś? 839 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Mówiłeś, że tęsknisz za filmami. 840 01:09:26,329 --> 01:09:28,081 Co to jest? 841 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 Krzywka? 842 01:09:42,721 --> 01:09:44,639 Pomyślisz, że zwariowałem. 843 01:09:46,308 --> 01:09:47,851 Spróbuj mnie. 844 01:09:51,771 --> 01:09:54,024 Mój tata, on... 845 01:09:55,817 --> 01:09:58,612 Zostawiał mi te taśmy i... 846 01:09:59,446 --> 01:10:01,323 Nie wiem, to było tak... 847 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 Podobnie jak to, co zwykle robiłem. 848 01:10:06,870 --> 01:10:09,915 Robiłam porządki w szafie i znalazłam taką. 849 01:10:12,542 --> 01:10:15,629 Nie mogę... Nie potrafię tego wyjaśnić, nie wiem. 850 01:10:17,213 --> 01:10:19,215 Ale mam wrażenie, że to on... 851 01:10:21,051 --> 01:10:23,386 Czuję, że próbujesz ze mną porozmawiać, Shawn. 852 01:10:24,429 --> 01:10:27,973 Czuję to. 853 01:10:27,974 --> 01:10:32,771 Słuchaj, straciłeś osobę dla ciebie bardzo ważną. 854 01:10:34,147 --> 01:10:38,734 I wiem, że nie mam pojęcia, jakie to uczucie... 855 01:10:38,735 --> 01:10:42,614 Ale powinnaś wiedzieć, że nie zwariowałaś, że za nim tęsknisz. 856 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Coś jest ze mną nie tak, Shawn. 857 01:10:51,414 --> 01:10:55,919 Nie czuję się sobą. Potrzebuję pomocy. 858 01:10:59,714 --> 01:11:02,049 Nie wiem. Może jestem szalony. 859 01:11:02,050 --> 01:11:04,176 Może jestem szalony, wiesz? 860 01:11:04,177 --> 01:11:06,179 nie jesteś szalony 861 01:11:09,474 --> 01:11:11,059 Hej. 862 01:11:12,143 --> 01:11:14,020 Hej, wszystko w porządku. 863 01:11:19,025 --> 01:11:21,778 W porządku. Chodź tutaj. 864 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 Krzywka? 865 01:12:18,460 --> 01:12:20,545 ♪ Mmm-hmm! ♪ 866 01:12:23,131 --> 01:12:25,383 Wyjdźmy, przyjacielu. 867 01:13:08,301 --> 01:13:11,554 Czy to pismo taty? Czy to taty? 868 01:13:15,016 --> 01:13:16,726 Co robisz, Cam? 869 01:13:33,952 --> 01:13:36,036 Co, kurwa? 870 01:13:47,674 --> 01:13:51,301 - Kurwa. Zwijać się. - Chodź, chodź! 871 01:13:51,302 --> 01:13:52,970 O Boże, jest tak zimno. 872 01:13:52,971 --> 01:13:55,389 Chodź, biegnij! 873 01:13:55,390 --> 01:13:57,975 Pospiesz się, pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 874 01:13:57,976 --> 01:13:59,394 Czy jest zablokowane? 875 01:13:59,978 --> 01:14:01,563 - Oh! - Oh! 876 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Matka? 877 01:14:08,820 --> 01:14:11,321 Dlaczego wszystkie światła są wyłączone? 878 01:14:11,322 --> 01:14:13,615 Nie wiem. 879 01:14:13,616 --> 01:14:16,286 Może Kat jest w domu. Zostań tutaj. 880 01:14:23,543 --> 01:14:24,961 Cześć? 881 01:14:44,105 --> 01:14:46,608 Pomoc! Pomoc! Pomoc! 882 01:14:53,990 --> 01:14:55,742 Camerona? 883 01:15:07,587 --> 01:15:09,088 Cameronie?! 884 01:15:12,175 --> 01:15:14,093 Ratunku! 885 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 Gdzie? 886 01:15:55,093 --> 01:15:56,844 Co tu robisz? 887 01:15:59,389 --> 01:16:01,849 Myślałem, żeby wyświadczyć ci przysługę. 888 01:16:03,142 --> 01:16:05,727 Wiesz, Cam? 889 01:16:05,728 --> 01:16:09,564 Masz pudełko z kilkoma naprawdę popierdolonymi zdjęciami. 890 01:16:09,565 --> 01:16:12,651 Um... i masz te wszystkie listy od taty. 891 01:16:12,652 --> 01:16:15,570 jakiego nigdy wcześniej nie widziałem... 892 01:16:15,571 --> 01:16:17,906 i te taśmy. 893 01:16:17,907 --> 01:16:19,866 Masz trzy takie cholerne taśmy, Cam. 894 01:16:19,867 --> 01:16:22,411 Jest teraz wiele do wyjaśnienia, ok? 895 01:16:22,412 --> 01:16:24,121 T-Naprawdę musisz mnie wysłuchać. 896 01:16:24,122 --> 01:16:26,540 Nie, musisz mnie wysłuchać. 897 01:16:26,541 --> 01:16:29,376 OK? Jestem tu starszą siostrą i musisz mnie słuchać. 898 01:16:29,377 --> 01:16:30,544 i musisz mi powiedzieć-- 899 01:16:30,545 --> 01:16:32,879 Jak długo to robisz? 900 01:16:32,880 --> 01:16:35,924 Dobra, po prostu odłóż nożyczki, proszę. 901 01:16:35,925 --> 01:16:37,844 Od śmierci taty? 902 01:16:39,721 --> 01:16:42,556 Zabiłeś Jessikę? Zabiłeś Barclaya? 903 01:16:42,557 --> 01:16:45,142 -Musisz to odpuścić. -Nie, musisz go wypuścić! 904 01:16:46,227 --> 01:16:48,562 Pierdolić. Cholera, Cam. 905 01:16:48,563 --> 01:16:50,189 Co zrobiłeś? 906 01:16:51,190 --> 01:16:53,942 Cam, przepraszam, nie to miałem na myśli. 907 01:16:53,943 --> 01:16:56,529 To po prostu... Cam, ty... 908 01:17:01,534 --> 01:17:02,617 Och! 909 01:17:02,618 --> 01:17:04,954 Nie, nie, nie, nie, nie! NIE! 910 01:17:05,663 --> 01:17:07,331 Gówno! 911 01:17:07,332 --> 01:17:11,251 Gówno! Cameronie! 912 01:17:11,252 --> 01:17:12,754 Cameronie! 913 01:17:34,067 --> 01:17:36,068 Cześć, przyjacielu. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,211 Camerona? 915 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Niech ktoś mi pomoże, proszę! 916 01:17:58,007 --> 01:17:59,674 Camerona? 917 01:17:59,675 --> 01:18:05,055 Proszę! Ratunku! jestem tutaj! Proszę! 918 01:18:05,056 --> 01:18:06,682 Proszę! 919 01:18:08,101 --> 01:18:09,852 Cameronie! 920 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 Pomoc! 921 01:18:19,195 --> 01:18:21,029 Pomoc! 922 01:18:21,030 --> 01:18:22,989 Pomóż mi proszę! 923 01:18:22,990 --> 01:18:27,327 Moja noga! Moja noga jest złamana! Proszę, proszę! 924 01:18:27,328 --> 01:18:29,122 Co, kurwa? 925 01:18:34,544 --> 01:18:37,296 Proszę! Musisz się spieszyć. Nie wiem, co zrobi. 926 01:18:38,339 --> 01:18:41,633 Proszę, musisz zaopatrzyć się w przecinak do drutu. 927 01:18:41,634 --> 01:18:43,969 coś do przecięcia tego czegoś. 928 01:18:43,970 --> 01:18:46,054 Przecinarka. Musisz znaleźć przecinarkę. 929 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Ciii! 930 01:18:47,557 --> 01:18:49,975 Obiecuję, pani Claymore! wrócę. 931 01:18:49,976 --> 01:18:52,477 Proszę, nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie! 932 01:18:52,478 --> 01:18:54,563 Obiecuję. Obiecuję, że wrócę. 933 01:18:54,564 --> 01:18:57,274 Nie... nie zostawiaj mnie! 934 01:18:57,275 --> 01:18:59,317 Proszę! Proszę! NIE! 935 01:18:59,318 --> 01:19:01,320 Czy mogę się przytulić? 936 01:19:06,159 --> 01:19:07,869 Widzę. 937 01:19:10,580 --> 01:19:11,914 Proszę usiąść. 938 01:19:18,546 --> 01:19:21,840 Powiedziałem... usiądź. 939 01:19:45,948 --> 01:19:48,868 S-więc nas opuściłeś. 940 01:19:51,787 --> 01:19:52,997 Nie, nie, nie, nie. 941 01:19:55,208 --> 01:19:57,084 Nigdy cię nie opuściłem, Cam. 942 01:19:59,670 --> 01:20:02,214 Próbowałem ci powiedzieć... 943 01:20:02,215 --> 01:20:04,425 ale nie wiedziałem jak. 944 01:20:06,052 --> 01:20:09,055 Ale kiedy zobaczyłam ból, jaki spowodowała moja nieobecność... 945 01:20:10,306 --> 01:20:11,891 Wiedziałem to. 946 01:20:13,726 --> 01:20:17,104 Musiałem przywrócić porządek w naszym domu. 947 01:20:52,682 --> 01:20:56,018 Najważniejsze, że jesteśmy razem. 948 01:20:57,562 --> 01:20:58,895 Słyszysz tego Cama? 949 01:20:58,896 --> 01:21:01,482 Jesteśmy razem. Zdobądź pianki. 950 01:21:02,608 --> 01:21:04,527 Kim jesteś? 951 01:21:06,737 --> 01:21:08,406 Jestem twoim ojcem. 952 01:21:09,740 --> 01:21:12,158 Tak postępuje ojciec. 953 01:21:12,159 --> 01:21:15,704 On cię chroni, zaopatruje cię i chroni. 954 01:21:15,705 --> 01:21:18,540 ze wszystkich okropności, jakie ma do zaoferowania ten świat. 955 01:21:23,337 --> 01:21:25,213 Hej! Hej, przestań! Dla! Dla! 956 01:21:25,214 --> 01:21:27,007 Zatrzymaj się, człowieku! 957 01:21:27,008 --> 01:21:29,175 Cam, co robisz? 958 01:21:29,176 --> 01:21:30,594 Słuchaj, twoja mama jest zamknięta. 959 01:21:30,595 --> 01:21:32,596 w dziwnym lochu tortur na piętrze poniżej. 960 01:21:32,597 --> 01:21:34,807 To? 961 01:21:38,477 --> 01:21:40,186 Znajdź Shawna. Pójdę poszukać mamy. 962 01:21:40,187 --> 01:21:43,232 - Nie, Cam, nie odchodź! - Hej, hej, hej. 963 01:21:52,783 --> 01:21:54,744 Pomoc! Pomoc! 964 01:21:56,245 --> 01:21:57,788 Matka? 965 01:22:06,797 --> 01:22:08,215 Matka? 966 01:22:11,218 --> 01:22:13,136 -Nic mi nie jest.-Jesteś ranny? 967 01:22:13,137 --> 01:22:15,263 - Nic mi nie jest! - Więc powiedz mi, co jest nie tak. 968 01:22:15,264 --> 01:22:16,931 Nie wiem. 969 01:22:16,932 --> 01:22:19,059 Musisz chwycić za telefon i zadzwonić na policję. 970 01:22:19,060 --> 01:22:20,685 Mój telefon jest w ciężarówce. 971 01:22:20,686 --> 01:22:22,146 No to idź poszukać. 972 01:22:30,404 --> 01:22:31,906 Matka? 973 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 Cameronie! Cameronie! 974 01:22:37,328 --> 01:22:38,703 - Cameronie! - Matka. 975 01:22:38,704 --> 01:22:40,705 -Cameronie, proszę! - O mój Boże, mamo! 976 01:22:40,706 --> 01:22:42,165 O mój Boże. 977 01:22:42,166 --> 01:22:45,878 Musisz zerwać te łańcuchy, kochanie. 978 01:22:52,426 --> 01:22:53,886 Camerona? 979 01:22:57,306 --> 01:22:59,100 Kamerun. 980 01:23:13,155 --> 01:23:14,614 Cameronie! 981 01:23:14,615 --> 01:23:17,284 Dobrze, dobrze. Przepraszam, przepraszam. 982 01:23:20,454 --> 01:23:21,996 Cameron, posłuchaj mnie. 983 01:23:21,997 --> 01:23:23,873 Przyniosę ci młotek i przecinak do śrub, 984 01:23:23,874 --> 01:23:25,959 Coś, co rozerwie te łańcuchy, dobrze, kochanie? 985 01:23:30,881 --> 01:23:32,215 -Shawn! - Tata! 986 01:23:32,216 --> 01:23:33,800 Co się dzieje? 987 01:23:33,801 --> 01:23:35,844 - Musisz tam wejść! - Wszystko w porządku? 988 01:23:35,845 --> 01:23:39,014 - Musisz wejść! - Wsiadaj do samochodu! Pospiesz się! Pospiesz się! 989 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 Biuro szeryfa! Otwarte! 990 01:24:12,506 --> 01:24:15,134 Szeryf tutaj! Otwarte! 991 01:24:21,390 --> 01:24:25,101 Och! Ach! Ach! 992 01:24:32,693 --> 01:24:34,027 - NIE! - Uch! 993 01:24:42,203 --> 01:24:43,412 Ach! Ach! 994 01:24:52,797 --> 01:24:55,256 Szeryf! Szeryfie, on jest...! 995 01:24:55,257 --> 01:24:57,217 Szeryf... Szeryf, to jest... 996 01:24:57,218 --> 01:24:58,718 Hej, hej, hej. 997 01:24:58,719 --> 01:25:01,554 Wstawać. Wstawać. W porządku. 998 01:25:01,555 --> 01:25:03,681 Idź w bezpieczne miejsce. Pospiesz się! Pospiesz się! 999 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Jest w porządku, jest w porządku. 1000 01:25:29,500 --> 01:25:31,168 Dobrze. 1001 01:25:37,967 --> 01:25:39,551 Dyspozytor, tu Phillips. 1002 01:25:39,552 --> 01:25:41,094 Mamy cywila. 1003 01:25:41,095 --> 01:25:42,930 Potrzebujemy teraz nadzwyczajnych wzmocnień. 1004 01:25:44,223 --> 01:25:45,932 Hej, gdzie on jest? 1005 01:25:45,933 --> 01:25:47,517 Gdzie jest? 1006 01:25:48,978 --> 01:25:50,895 Czy możesz rozmawiać? Budzić się. 1007 01:25:50,896 --> 01:25:53,815 Hej. Hej, hej, obudź się. Spójrz na mnie. 1008 01:25:53,816 --> 01:25:56,484 Spójrz na mnie! Porozmawiaj ze mną. 1009 01:26:00,072 --> 01:26:02,031 Och! 1010 01:26:02,032 --> 01:26:04,450 Oh! 1011 01:26:09,081 --> 01:26:11,291 Matka. 1012 01:26:11,292 --> 01:26:13,459 Gówno. Co się stało z twoją nogą? 1013 01:26:13,460 --> 01:26:14,752 Matka. Co robimy? 1014 01:26:14,753 --> 01:26:17,380 Kathryn, musisz mnie wysłuchać. 1015 01:26:17,381 --> 01:26:19,549 Musisz zabrać brata i zostawić mnie tutaj. 1016 01:26:19,550 --> 01:26:21,467 Nie, mamo. Nie zamierzam cię opuścić. 1017 01:26:21,468 --> 01:26:23,553 Proszę, musisz iść. Nie kłóć się ze mną. 1018 01:26:23,554 --> 01:26:25,096 Musisz to dla mnie zrobić. 1019 01:26:25,097 --> 01:26:27,015 Nie rozumiesz, mamo. Nie ma dokąd pójść. 1020 01:26:27,016 --> 01:26:28,766 Nie ma dokąd pójść. 1021 01:26:28,767 --> 01:26:29,976 Proszę. 1022 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 Co robimy? Co robimy? 1023 01:26:32,229 --> 01:26:34,314 Trzeba iść i nie oglądać się za siebie. 1024 01:26:34,315 --> 01:26:36,691 Kat, proszę pomóż mi. Proszę, po prostu mi pomóż. 1025 01:26:36,692 --> 01:26:39,778 - Nie kłóć się ze mną. - Nie ma dokąd pójść. 1026 01:26:54,335 --> 01:26:55,836 Biuro, biuro. 1027 01:27:00,299 --> 01:27:01,841 Czy jest tam ktoś? 1028 01:27:01,842 --> 01:27:03,760 Dyspozytor, proszę o natychmiastową pomoc. 1029 01:27:05,554 --> 01:27:07,181 Cześć?! 1030 01:27:08,891 --> 01:27:11,351 Biuro, potrzebuję natychmiastowej pomocy. 1031 01:27:11,352 --> 01:27:14,771 Cześć? Załatwić? 1032 01:27:17,483 --> 01:27:18,858 Czy jest tam ktoś?! 1033 01:27:47,429 --> 01:27:49,222 Bóg! 1034 01:28:01,026 --> 01:28:03,277 Oboje musicie wyjść. Moje dzieci, proszę. 1035 01:28:03,278 --> 01:28:06,864 - Cam, musimy iść. - Nie, mamo. Kat, proszę pomóż mi! 1036 01:28:06,865 --> 01:28:08,700 Ratunku! Teraz! Proszę! 1037 01:28:08,701 --> 01:28:10,410 W porządku. Przenosić. OK? Przenosić. 1038 01:28:10,411 --> 01:28:11,911 Tutaj. Zrobimy to razem. 1039 01:28:17,960 --> 01:28:19,585 Już wiem. Już wiem. 1040 01:28:19,586 --> 01:28:21,463 Raz dwa trzy. 1041 01:28:22,756 --> 01:28:23,757 Ach! 1042 01:28:57,833 --> 01:28:59,668 Pigułka: Cameron. 1043 01:29:01,920 --> 01:29:04,923 Cameronie... 1044 01:29:07,176 --> 01:29:08,677 Kamerun. 1045 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Cameronie... 1046 01:29:13,140 --> 01:29:14,767 Kamerun. 1047 01:29:16,435 --> 01:29:18,270 Zgadnij kto? 1048 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 Wiedziałeś to od początku... 1049 01:29:28,030 --> 01:29:29,697 ponieważ... 1050 01:29:29,698 --> 01:29:31,784 jesteś bardzo mądry 1051 01:29:34,787 --> 01:29:36,455 Z wyjątkiem... 1052 01:29:38,040 --> 01:29:41,251 Naprawdę myślałeś, że twoja matka nie wiedziała? 1053 01:29:43,545 --> 01:29:45,881 Nie można jej ufać, Cameron. 1054 01:29:47,257 --> 01:29:49,593 Wiedziała to od początku, mój synu. 1055 01:29:52,346 --> 01:29:54,931 Próbowała cię ode mnie odciągnąć. 1056 01:30:13,534 --> 01:30:16,537 Jestem tym, który cię chroni. 1057 01:30:19,665 --> 01:30:22,166 Jestem twoim najlepszym przyjacielem. 1058 01:30:24,169 --> 01:30:27,421 A jest tak wiele cudownych rzeczy 1059 01:30:27,422 --> 01:30:29,632 Możemy to zrobić razem. 1060 01:30:35,305 --> 01:30:38,976 Cameron, posłuchaj mnie bardzo uważnie. 1061 01:30:40,811 --> 01:30:42,521 Jesteś najdoskonalszy... 1062 01:30:44,648 --> 01:30:46,692 Pod każdym względem. 1063 01:30:57,744 --> 01:30:59,036 Uruchomić! 1064 01:30:59,037 --> 01:31:00,371 NIE! 1065 01:31:00,372 --> 01:31:02,748 Jesteś taki sam jak twoja matka. 1066 01:31:08,797 --> 01:31:10,256 NIE-- 1067 01:31:11,800 --> 01:31:13,509 -Uciekaj, Cam. -Chodź, Cameronie. 1068 01:31:13,510 --> 01:31:15,052 Uciekaj, Cam! 1069 01:31:15,053 --> 01:31:16,471 Przychodzić. 1070 01:31:17,723 --> 01:31:19,974 Krzywka. Cam, co robisz? 1071 01:31:19,975 --> 01:31:21,309 Krzywka! 1072 01:31:21,310 --> 01:31:22,811 Krzywka. 1073 01:31:25,814 --> 01:31:28,065 To mój aparat. 1074 01:31:28,066 --> 01:31:29,735 Wiesz, że cię kocham. 1075 01:31:32,196 --> 01:31:35,240 Kocham cię bardziej. 1076 01:31:38,285 --> 01:31:39,368 - To? - Oh! 1077 01:31:39,369 --> 01:31:41,204 Pomarańczowy! Pomarańczowy! Pomarańczowy! 1078 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Cam... Cam, wszystko w porządku? Czy brakuje ci czego? 1079 01:31:49,504 --> 01:31:51,464 Czy brakuje ci czego? Chodź tutaj. 1080 01:31:51,465 --> 01:31:53,175 Chodź tutaj. Dobra robota. 1081 01:31:54,051 --> 01:31:56,969 W porządku. Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 1082 01:31:56,970 --> 01:31:58,137 NIE! NIE! 1083 01:31:58,138 --> 01:32:00,390 - Oh! - Oh! 1084 01:32:06,230 --> 01:32:08,981 Ach! 1085 01:32:08,982 --> 01:32:13,402 Jesteś wielkim rozczarowaniem. 1086 01:32:13,403 --> 01:32:15,279 NIE! 1087 01:32:15,280 --> 01:32:18,617 Och! 1088 01:32:21,245 --> 01:32:23,496 Umarłbyś...? 1089 01:32:32,673 --> 01:32:34,258 Aaa! 1090 01:32:36,134 --> 01:32:37,551 Och! 1091 01:32:37,552 --> 01:32:39,553 Cameron, wszystko w porządku? 1092 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Czy brakuje ci czego. 1093 01:32:43,725 --> 01:32:46,853 Bóg. Matka! Matka! 1094 01:32:49,606 --> 01:32:52,109 Och! 1095 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 Chcesz pomocy? 1096 01:32:58,740 --> 01:33:02,285 Myślę więc, że wszyscy możemy się zgodzić, że sprzedamy dom, prawda? 1097 01:33:02,286 --> 01:33:03,786 Tak. 1098 01:33:05,122 --> 01:33:06,455 Chodź, pozwól mi odejść. 1099 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Czy to nie jest nadal aktualne? 1100 01:33:22,264 --> 01:33:27,227 Chcę Ci tylko powiedzieć, że Twój tata przestał brać pigułki. 1101 01:33:28,812 --> 01:33:32,649 I to dobrze. Umrze jak bohater. 1102 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 Przepraszam. 1103 01:34:16,735 --> 01:34:20,154 Zatem wszystko gotowe, aby rozpocząć naukę w nowej szkole średniej. 1104 01:34:20,155 --> 01:34:21,698 - Tak. - Mhm. 1105 01:34:23,075 --> 01:34:24,575 Rozmawiałem z reżyserem. 1106 01:34:24,576 --> 01:34:26,577 Wydaje się bardzo miły. 1107 01:34:26,578 --> 01:34:29,330 Wtedy Angela, która mieszka po drugiej stronie ulicy, powiedziała do mnie: 1108 01:34:29,331 --> 01:34:31,415 że jej mąż jest pracownikiem energetycznym, 1109 01:34:31,416 --> 01:34:32,918 i mogę popracować nad nogą. 1110 01:34:34,169 --> 01:34:36,087 - Czy to nie wspaniałe? - A co? A w... Co? 1111 01:34:36,088 --> 01:34:37,880 Pracownik energetyczny. nie wiem... 1112 01:34:37,881 --> 01:34:40,424 Co ludzie pracujący przy liniach energetycznych wiedzą o swoich nogach? 1113 01:34:40,425 --> 01:34:43,969 Reiki, czy wiesz, tego typu rzeczy. 1114 01:34:43,970 --> 01:34:46,764 Może popracuję nad twoją energią. 1115 01:34:46,765 --> 01:34:49,893 Mam listę rzeczy, nad którymi mógłbym z tobą popracować, Cam. 1116 01:34:53,897 --> 01:34:56,273 - Czy to jest pan uzdrowiciel Reiki? - To znaczy, mogłoby być. 1117 01:34:56,274 --> 01:34:58,818 Może poczuł, że twoja energia o nim mówi. 1118 01:34:58,819 --> 01:35:00,444 To bardzo chore. 1119 01:35:00,445 --> 01:35:02,531 Cóż, może jest psychiczny.